OpenCPN
De Wiki EELL.
m (→Editer ou modifier le fichier de langue : Retouches) |
m (→Editer ou modifier le fichier de langue pour tous systèmes d'exploitation : Retouches) |
||
| Ligne 40 : | Ligne 40 : | ||
[http://www.poedit.net/download.php Télécharger '''PoEdit''' pour Mac-OS ou Windows] | [http://www.poedit.net/download.php Télécharger '''PoEdit''' pour Mac-OS ou Windows] | ||
| - | Voila comment se présente l'entête : | + | Voila comment se présente l'entête avec la première ligne traduite en français : |
<pre>msgid "" | <pre>msgid "" | ||
msgstr "" | msgstr "" | ||
| Ligne 63 : | Ligne 63 : | ||
" - La position du GPS par rapport à la proue doit être <=l à la longueur." | " - La position du GPS par rapport à la proue doit être <=l à la longueur." | ||
#</pre> | #</pre> | ||
| + | |||
| + | ; Une première remarque : la ligne "Project-Id-Version: opencpn\n" n'indique pas la version d'opencpn. Il est nécessaire de préciser "Project-Id-Version: opencpn-3.3.1006\n" | ||
| + | ; Une deuxième remarque : la ligne "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" n'est pas nécessaire il n'y a qu'une seule forme en français fr_FR | ||
Version du 16 avril 2014 à 15:06
Sommaire |
Adresse du site officiel
Les paquets pour linux ubuntu
Les dernières versions opencpn-3.3.1606 ont été compilée le 7 avril 2014 par Pavel Kallian [1]
Les traductions pour linux
Sur le site shoreline en français on peut trouver les fichiers de traductions en français pour la version 3.3.1006[2]
On peut aussi trouver les fichiers de traduction dans les fichiers sources qui accompagnent les compilations opencpn_3.3.1606.orig.tar.bz2 dans le répertoire po. On y trouve aussi le fichier de base pour toutes les traductions opencpn.pot (74 ko) avec son entête :
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: opencpn 3.3.1419\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-05 11:43-0400\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
OpenCPN pour Windows
Traductions pour Mac OS et Windows
Editer ou modifier le fichier de langue pour tous systèmes d'exploitation
On préfèrera sans doute éditer le fichier opencpn_fr_FR.po pour y apporter le retouches désirées avec l'application PoEdit.
Poedit est disponible dans la logithèque ubuntu.
Télécharger PoEdit pour Mac-OS ou Windows
Voila comment se présente l'entête avec la première ligne traduite en français :
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: opencpn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-05 11:43-0400\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Gilletarom <contact@gilletarom.fr>\n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" # msgid "" "\n" " - your GPS offset from bow must be within your ship's length" msgstr "" "\n" " - La position du GPS par rapport à la proue doit être <=l à la longueur." #
- Une première remarque
- la ligne "Project-Id-Version: opencpn\n" n'indique pas la version d'opencpn. Il est nécessaire de préciser "Project-Id-Version: opencpn-3.3.1006\n"
- Une deuxième remarque
- la ligne "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" n'est pas nécessaire il n'y a qu'une seule forme en français fr_FR
